Muthu’s has a respectable claim to coming up with the idea of fish head curry; now run by the founder’s son, this shop continues to draw the crowds.